作者：郭琳琳LynnGuo,PhD，现就职于GenentechBiomarkerOMNIDepartment，年底加入YoungBayhelix。

陈明芝MichelleChen博士是百华协会资深会员，现在是Merck美国西部区域的执行总监（ExecutiveDirector,WestCoastInnovationHub)，前罗氏肿瘤学部门担任商务拓展领头人（Globaloncologybussinessdevelopmentlead)。她在工业界的第一份工作是SCIOS（nowJohnsonJonhson)的科学家,之后Michelle华丽转身为商务拓展的管理层，在Agilent、Roche、Nanostring等大型生物制药技术公司任商务发展的管理职位。

第一次见到Michelle，是在华人生物科学协会（CBA）的一次活动中，并得知她于年担任CBA的主席，那次活动正好是她主持。多年来，Michelle一直活跃于CBA的各种活动，担任CBA导师和董事会成员。年CABS(Chinese-AmericanBiopharmaceuticalSociety华人生物制药协会)Career-AdvisoryNetwork一个1:1导师-学员项目中，Michelle积极踊跃的成为了导师之一，为学员提供职业生活上的建议和个人见解。除此之外，Michelle还是斯坦福大学SPARK项目的导师，CaliforniaLifeScienceInstitute加州生命科学机构FAST项目的导师，Parent/Student/TeacherAssociation的共同组织人之一。多次见到Michelle给我的印象是：她是个在美国生活多年，思想自由，很会交际友好热情的事业女性。她大大的眼睛，深深的眼睑，颇具ABC的风采，加上她流利的没有口音的美式英语，我一直以为她在美国长大。直到这次采访，才对Michelle的求学经历有了全方面的了解。

Michelle要去参加CABSCANprogram的启动活动，活动结束后我们约在附近的星巴克咖啡馆开始了我的采访。喝着刚出品带着漂亮紫红色的UnicornCappuccino，在Burlingame有着天蓝色海景的酒店里，迎着下午暖暖的阳光，听着Michelle非一般的人生经历故事，有种莫名的幸福和温馨。

1

别具一格的出国经历

Michelle并非如我所想在她很小的时候就来美国，也不是本科毕业后继续研究。Michelleisahighmover，我更喜欢翻译成“迁徙型人”。出身在上海的Michelle，却是在西安上的小学和初一，之后“迁徙”到广州市继续读完初中和高中。高中毕业后，Michelle被保送到中山大学，主修生物化学，并用大学第一年的时间学习完了本科四年的英语课程。在此期间，她修完了生物基础课包括动物学、植物学、分子遗传学等课程，也接触到一些英文原版教材，这让她积极参加英语学习俱乐部以提高英语。然而，两个学年下来，Michelle觉得当时国内的学习和学术环境都不够自由创新，甚至有些压抑，于是萌生出国求学的念头。当时家里没有足够的经济支持Michelle的想法，留学美国的签证也非常困难，但Michelle凭借自己的决心和强烈的求学动机，打动了美国一所学校提供全额奖学金的留学机会，让她能够在中山大学学习两年后出国转学完成本科学习。

2

文学院感受到的中西方教育的差异

回想起当年从匹兹堡到西弗吉尼亚的柏色尼学校(BethanyCollege)，汽车从平路开到山路，蜿蜒曲折几个小时，Michelle在内心不禁疑问是否真的值得出国来这种人烟稀少的地方。柏色尼学校是一所文理学院，对语言、宗教、艺术、文学要求都很高。对于从“学好数理化，走遍天下都不怕”的国度出来，又在中山大学主修生物化学的Michelle来说，学业上面临很多新的挑战。另一方面，也打开了Michelle新的视窗，拓宽了思维广度。在这几年里，Michelle继续完成生化专业的基础课程，还学习了在中国接触不多的艺术历史、宗教思想、心理学等。通过这些课程，她接触到美国、拉丁美洲的历史、当代心理学论坛、写作，以及一些中国文化中几乎接触不到的“成瘾、吸毒、性教育、性取向”等现象，这也是Michelle感觉到的中西方文化教育很大的不同。中国传统教育耻于谈性，而西方教育把它看做一种正常的知识教育去面对。中国教育强调理工科，而美国大学教育很重视个人修养、艺术品位、文化历史、宗教思想。Michelle从这种中西方教育的碰撞中感受颇多，而一门关于宗教思想的课反而成为了Michelle钟爱的课程。

3

寄宿家庭体味“cultureshock”

（中西方文化的碰撞）

在柏色尼学校读本科的时候，Michelle获得的奖学金只能覆盖学费，而生活费还需要自己解决。幸运的是，Michelle得到柏色尼学校化学系主任希尔顿教授的资助，并住到教授家里，为了减免住宿费，她会帮助教授料理一些事情。然而意义不止于此，Michelle深刻地体味了美国大农场家庭的生活文化，也得到了这对贵人夫妇的帮助。

在美国，没有一个单一的词句可以定义一个人。希尔顿教授家有30亩农场，养了15头羊，还有好几只狗和猫,种植了核桃树等其它作物。所以每天下班，教授和他太太要花两个小时的时间去喂羊，教授的妻子用纺织机给自己的孩子们织衣服穿。夫妻俩还把羊肉卖给学校的其他教授老师们，真可谓“自己动手，丰衣足食”。这位化学教授发表了多篇论文，曾出人意料来到中国金华师范大学当交换教授，教英语文学。这位教授家不仅在生活上给Michelle照顾，还介绍了一个带薪暑期的实习机会给Michelle。作为一个本科生，Michelle到肯塔基大学医学中心实习，比起当时很多中国留学生去餐馆打工，这对自己学习职业太有帮助了。提到此，Michelle流露出对希尔顿教授和他太太的感激之情。

相比于我们中国文化惯用头衔、学历、工作来定义一个人，美国人的经历更丰富多彩，更是多层次、全方面。他既是一个科研成绩出众的教授，还是农场经营者、羊肉屠夫、经销商和交换讲习教授。这位化学教授，Michelle生命中的贵人，也影响了Michelle的价值观：生命很精彩，不要用一个头衔去定义自己。

4

华盛顿大学，博士生涯更精彩

Michelle凭借自己本科优异的成绩，实习出众的表现，拿到了著名的华盛顿大学博士全额奖学金。当时生物化学系只招收5-6个人，其中有3个人都是已经有硕士学位，另外的都是有5年工作经验的人。

Michelle当时选了年轻的JonathanCooper作为她的博士导师，因为她喜欢Cooper做的科研领域，她希望能和教授有更多直接的交流。然而Michelle的博士生涯很特别，Cooper科研组并不在华盛顿大学本校，而是在著名的福瑞德·哈金森癌症研究中心（FredHutchinsonCancerResearchCenter），这个研究所没有博士研究生，都是博士后和高级科学家。Michelle希望自己能在高级的科研学者浓厚的科研环境里专研，“宁为凤尾，不为鸡头”。但这种处境同时也给自己的课题研究带来了重重困难。导师的管理非常宏观，不会为博士生选择课题或者大方向，也不会为考虑技术和实验设计细节。Michelle觉得自己前一两年处于没有接受指导或者指导很少的状态。在这种非常独立的情况下，刚开始的课题并不是很顺利，但这也提升了她抗挫折、受打击、分析解决问题的能力。在博士学习的最后生涯里，Michelle找到了课题的方向，用了五年半的时间完成了博士学位，并在Cell、PNAS、MCB等发表了几篇文章。Michelle觉得自己做科研课题是为了兴趣，而不是为了发表文章而做课题。作为系里第二个博士毕业生，相比于刚开始所有同学都比自己有经验的情况，Michelle觉得自己虽然走了不少弯路，但这几年进步很大。

值得一提的是，Michelle研究生阶段曾与Dr.EdwinG.Krebs合作过，也在Dr.RogerM.Perlmutter实验室里工作过。EdwinG.Krebs和EdmondH.Fischer因发现逆磷酸化调控细胞蛋白生理过程的开关，一起获得了年的诺贝尔生理学医学奖。RogerM.Perlmutter现在是默克公司的执行副总裁，默克研究实验室的总裁。Michelle说自己当时真不知道自己接触的教授后来这么出名。

5

从学术界到工业界

Michelle在自己博士毕业之际，做出了一件很多美国人喜欢做的事情：一个人去了远方旅行，而且第一站是以色列。听到这里，我不禁想：Michelle好有勇气啊，一个女孩子去这么陌生遥远的国度，我若要去一定会找朋友们结伴而行。然而独自旅行很能让人成长成熟、静心放松。不仅要照顾自己的身体、行李、计划行程，还要主动适应当地的风俗、文化、天气，还要注意个人安全。想必是让人难忘的一段可以写成博客美文的经历吧。当时以色列还不是很安全，经常有恐怖分子活动。Michelle在机场受到了持枪保安人员3个小时的盘问。

Michelle来到中东唯一的发达国家以色列，踏遍各种珍贵悠久的历史宗教遗迹，包括耶稣出生与埋葬的地方。畅游素有“中东小巴黎”美称的黎巴嫩，寻求国旗上雪松的原形。在世界上最低的湖泊“死海”湖畔散步。之后，Michelle踱步于英语世界中历史最悠久的大学牛津大学，在美丽的爱丁堡大学呼吸着浓厚的学术气息,在苏格兰高地欣赏欧洲最美丽的风景。这次一个月的旅行是一个精神的放松，回来之后Michelle更高效地完成了博士论文的书写。Michelle拿到几个博士后研究的职位：两个来自哈佛大学，两个来自于UCSF，1个来自Scripps斯克里普斯研究所，还有一个来自以色列的邀请。鉴于三番市的人文气候宜人与UCSF的学术环境，她最终决定去了医学牛校UCSF。

年Michelle代表默克与FredHutch一起组织的癌症高峰论坛

在UCSF工作不到一年的时间里，Michelle坚定了自己想要去工业界的想法。学术界超长的工作时间，烦琐的科研经费申请，需要最顶尖的科学家和运气才能在学术界崭露头角。Michelle很坦然地说：“ThisisnotwhatIwanted”，所以她选择加入了SCIOS并担任科学家。当时基因测序、基因组学盛极一时，Michelle很感兴趣，于是她在斯坦福大学用工作业余时间通过三个学期的学习，拿到了斯坦福大学生物信息学的证书。本以为自己会进入基因测序领域，这时候事业给她了新的选择和机会：Michelle经历了一个艰难的抉择，最终决定去生物公司担任科学研发管理层的职位。之后，Michelle进入了商务拓展领域，乘风破浪，在她的领导下发行了一系列的产品，直到现在在默克做到西部区域商务发展的主管位置。

6

“颜值很高的一家人，Michelle不止是干练的职业女性”

通过她的社交网站，我了解到了她事业成功背后丰富多彩的业余爱好和家庭生活。她脸书的封面背景照片有几张是与几个非洲儿童的合照。采访得知，Michelle最近去非洲肯尼亚“missiontrip”(使命之旅）,在一家有几百小孩的孤儿院做义工教书。另外一张封面照片是年10月份，Michelle身穿草绿色的T恤衫，上面标着“Berkeleyhalfmarathon”。问了Michelle得知，她跑过全马、半马和各种十千米慈善比赛。除了跑步以外，Michelle还是个摄影爱好者，参加过NationalGeographicphotographyworkshops（国家地理摄影讲习班）。看到脸书网上，Michelle拍摄的她可爱儿子的小学毕业照，儿子小提琴独奏会的照片，去新加坡等国家的旅行照片，和其很它很多温馨的家庭生活照片。真是一个充满正能量，阳光积极的Michelle啊！

今年六月份，Michelle去肯尼亚一间学校教书做义工，并与那里八年级学生留下合影

Michelle相对于平均亚洲女性来说，算是晚婚的。Michelle开玩笑地说，“当时我的父母都要对我放弃了。我就是觉得没找到合适的喜欢的另一半，没有必要早早稳定下来。我要首先追求自我、实现自我，清楚自己想要的。另一半自然而然会来”。Michelle话语中透出自信强大的气场，魅力十足。Michelle说他们结婚的时候没有积蓄，和老公Max是一步步奋斗到今天，家庭、爱情都需要两人共同的努力和浇灌。虽然Michelle是亚洲人，老公是非洲出生的白人，但是看着Michelle和老公Max的婚纱照，穿着中国传统民族服饰，两人的眉眼颇有神似，很是般配。Michelle说，中国夫妻双方都是高学历事业心强的家庭不在少数，很多情况是一方回中国发展，因为那里有更好的创业机会与更高的职位，另一方却留在美国。但她觉得双方距离近，才更利于家庭和睦，出了问题才更容易交流沟通。Michelle和Max都是事业心强、能力强的人，想必他们为了家庭事业的平衡做出很多努力。浏览着Michelle在脸书上和老公、两个帅气儿子的照片，不禁惊叹“真是颜值爆表的一家人”。

今年春季Michelle去北极圈附近看北极光

Michelle小儿子刚小学毕业，大儿子刚初中毕业，“doublegraduation,doublehappiness”。看着Michelle穿着剧装和儿子一起参加baytobreakers的照片，喜气洋洋，活力四射。Michelle庆祝父亲八十大寿和大儿子14岁生日，一起吃生日蛋糕的照片。Michelle去“Takeyourchildtoworkday"、“trainfuturescientists”的活动......穿着职业套装干练专业的Michelle，穿着运动鞋T恤跑马拉松的Michelle，穿着波西米亚长裙海滩漫步的Michelle，穿着厚厚的羽绒服长靴子阿拉斯加北极圈看极光的Michelle，穿着墨绿色百褶裙DC白宫附近欣赏樱花的Michelle。每张照片都神采奕奕，眼珠流转，笑容灿烂明媚，流露出她对家人和世界的爱与包容。正是她内心强大的力量，驱使她挑战自我，走出舒适区，到异乡僻壤求学，独自旅行看世界，学业上工作上屡创佳迹，毫不在乎“女生干的好不如嫁的好”的世俗教条。她真是做到了刚柔并济，事业与家庭并重。在读到她在《生活还可以》（清华大学出版社）一书撰写的章节“地球隧道两端的爱情”以及“一个中国人眼里的美国婚姻”，我体会到了Michelle对美国家庭文化的深切感悟。

7

我眼中的“StrongWoman”

和智者交流的时间总是过得很快。我们一个小时的采访也接近尾声。Michelle说因为Max出差，自己要去参加儿子的周末活动不得不离开了。不禁想起Michelle作为一个farmgirl，在希尔顿教授农场生活深刻理解的价值观：人生是多角度全方位丰富多彩的，不是简单的学历事业成就可以定义一个人。百华人MichelleChen，一个干练颇有成就的职场女性，一个孝顺善良的女儿，一个敢爱敢恨追求自己幸福的女人，一个尽职尽责的好母亲，一个把事业家庭生活安排地趣味十足的妻子，一个活跃于专业协会和教育组织的核心志愿者，一个训练有素的马拉松长跑爱好者，一个热爱旅行用镜头记录生活片段的摄影爱好者......

人生是一本厚重的书，Michelle则是用自己的热忱和智慧把每一个章节写得丰富而充实，美好而多姿。我也希望自己能像Michelle一样，外表温柔，内心强大。身体，头脑，内心，灵魂都是强大而有柔韧性。不管是人生低谷还是巅峰，都能淡定平和地面对：“宠辱不惊，看庭前花开花落；去留无意，望天空云卷云舒。”真正成为一个外柔内刚的StrongWoman。

本文由《研发客》编辑排版

Questions?Pleasecontact:

bayhelix.wechat